Tempo je v italštině mnohovýznamové slovo, když vyloučíme čas a počasí, zbývá nám ještě dost významů úzce souvisejících s hudbou i tancem: doba, takt, čas, délka trvání, tempo.
V tancích Carosa a Negriho pak často znamená i část tance, která bývá jindy zvána parte.
Proto při překladu někdy opravdu není snadné určit, o který z významů se vlastně jedná.